Ağustos böceği ile karınca masalı, ülkelere göre farklılık gösterebiliyor.

İşte Çin versiyonu:

Karınca bütün yaz çalışır, evini, yiyeceklerini hazır eder. Ağustos böceği yan gelip yatar ve karıncayla alay eder. Vur patlasın çal oynasın yazı geçirir.

Ve kış gelir.

Karınca sıcacık yuvasında karnı tok bir şekilde kışı geçirirken, ağustos böceği açlık ve soğuktan iki gün sonra ölür.

*

Fransız versiyonu:

Yaz aynı şekilde geçer.

Karınca sıcacık yuvasında karnı tok bir şekilde kışı geçirmeye hazırlanırken kapı çalar.

Açıp bakar ki, elinde bavulu ağustos böceği:

- N’aber aptal komşum, der, kışı geçirmek için Karaip adalarına gidiyorum. Sana da bir isteğin var mı sorayım dedim. Hadi bana eyvallah.